Latihan Penerjemahan

Penggunaan kata “atau” menggunakan “または(matawa)” ? “あるいは(aruiwa)”? apa bedanya?

Ketika ingin menghubungkan beberapa kata atau kalimat dengan kata “ATAU”, ada istilah “または” (tulis:mataha, baca :matawa) dan “あるいは”(tulis:aruiha, baca: aruiwa) yang artinya sama-sama “atau”.

Lantas apa bedanya?kapan masing-masingnya digunakan?

Saya kutip penjelasan dari website berikut ini, dan saya terjemahkan dengan penyesuaian.

https://wisdom-box.com/confusing/similar/mataha-aruiha/

Kutipan :

まず、「または」ですが、一般的にはいくつかの物事のどれか一つのことを指すようです。

例えば、シチューの付け合わせが「ご飯またはパン」と言われたら、普通はどちらか好きなほうを言いますよね。しかし、「または」は数学的には「すべて」の場合にも使うそうです。

次に、「あるいは」ですが、こちらもどれか一つを指す言葉です。

なので、どれか一つを表したいときには「または」でも「あるいは」でもいいようです。ですが、「あるいは」に「すべて」という意味は通常ありませんので、確実に選択肢が一つだけのときは「あるいは」を使うといいかもしれません。

ちなみに、法律では「または」のみを使うのだそうですよ。

Pertama, penggunaan “MATAWA“.

Secara umum, matawa digunakan ketika akan memilih salah satu dari beberapa pilihan.

Misalnya, untuk kombinasi kuah kari (contoh disesuaikan) yang tepat “nasi atau roti”?. Kalau ditanya seperti itu, biasanya dipilih mana salah satu dari itu yang disukai ya. Tetapi, secara matematis, kata matawa ini juga bisa digunakan yang memiliki arti “semuanya”, bisa kedua-duanya.

Sedangkan kata “ARUIWA“, ini juga digunakan untuk memilih salah satu dari beberapa pilihan. Jadi, untuk menunjukan beberapa pilihan, baik matawa atau aruiwa keduanya bisa digunakan.

Tetapi, perlu diperhatikan bahwa kata aruiwa tidak punya makna “semuanya”, kalau mau meminta untuk memilih atau mengajukan pilihan yang pilihannya harus salah satunya maka harus menggunakan kata ARUIWA.

Anyway, pada dokumen hukum katanya semuanya menggunakan kata Matawa.

Semoga bermanfaat

G.Sukmono Translation & Interpretation Services

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s