Latihan Penerjemahan

(Contoh Penerjemahan) 身分証の調達事業汚職事件 | Kasus Korupsi Proyek Pengadaan E-KTP

Oleh PUSAT PELATIHAN PENERJEMAH BAHASA JEPANG, “G.SUKMONO TRANSLATION & INTERPRETATION”

Latihan 1. Penerjemahan Materi Tentang Politik

KOSAKATA |単語

  1. 身分証 | Mibunshou : 身分 | Mibun yang artinya DIRI, 証 dari kanji AKASHI artinya BUKTI. Jadi 身分証 Mibunshou bisa diartikan BUKTI IDENTITAS DIRI. Pada artikel ini yang dimaksud adalah KTP.
  2. 調達事業 | Choutatsu Jigyou : 調達 Choutatsu berarti PROCUREMENT atau pengadaan. 事業 Jigyou di sini bisa dimaksud dengan UPAYA, USAHA atau PROYEK
  3. 汚職 | Oshoku , 汚 Ini adalah kanji yang artinya KITANAI (Kotor) dan 職 Shoku berarti pekerjaan. 汚職 Oshoku | pekerjaan kotor, korupsi, penggelapan.
  4. 独立捜査機関 | Dokuritsu sousa kikan | Lembaga Investigasi Independen : 独立 |Dokuritsu artinya merdeka atau independen. 捜査 Sousa artinya Investigasi dan 機関 Kikan adalah Lembaga.
  5. 汚職撲滅委員会 | Oshoku Bokumetsu I-inkai | KPK : 汚職 Oshoku artinya Korupsi atau Penggelapan, 撲滅 Bokumetsu artinya pemberantasan dan 委員会 i-inkai untuk menyebut Komisi atau asosiasi keanggotaan.
  6. 電子住民登録証 | Denshi Jyuumin Tourokushou | E-KTP : 電子 denshi artinya Elektrik, 住民 Jyuumin adalah warga, penduduk, 登録 Touroku adalah registrasi dan 証 Shou adalah bukti.
  7. 容疑者 | Yougisha | Tersangka
  8. 国会議長 | Kokkai gichou | Ketua DPR.
  9. 指名手配 | Shimei Tehai | DPO
  10. 幹部 | Kanbu | Jajaran petinggi, pimpinan
  11. 出頭する | Shuttou suru | Melapor (ke pihak berwenang)
  12. 自首する | Jishu suru | Menyerahkan diri
  13. 交通事故 | Koutsuu jiko | Kecelakaan lalu lintas
  14. 交通事故に遭う | Koutsuu jiko ni au | Mengalami kecelakaan lalu lintas. Kata kerja yang digunakan untuk mengalami kecelakaan adalah 遭う (Au).

ARTIKEL

独立捜査機関の汚職撲滅委員会(KPK)は16日、電子住民登録証(e―KTP)調達事業予算の不正流用事件で、再び収賄容疑者に認定したスティヤ・ノファント国会議長(ゴルカル党党首)を指名手配するとの構えを示した。スティヤ氏は党幹部を通じ、出頭する意向を伝えたが、同日夕、交通事故に遭ったとして入院した。追い詰められた同氏による最後の抵抗が続いているが、党の古参幹部らも自首を促している。
Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) pada 16 November, dalam kasus penggelapan anggaran pengadaan E-KTP mempertimbangkan untuk menetapkan Ketua DPR Setya Novanto (Ketua Partai Golkar) ke dalam DPO setelah kembali dinyatakan sebagai tersangka. Melalui jajaran pimpinan partai, Setya Novanto menyatakan akan menyerahkan diri, namun, sore itu dikabarkan masuk rumah sakit karena mengalami kecelakaan. Dalam kondisi penuh tekanan, Setya Novanto masih berupaya menghindar, tetapi, jajaran pimpinan partai mendorong Setya Novanto agar segera menyerahkan diri.
KPKは15日深夜から16日未明にかけ、南ジャカルタ区クバヨラン・バルにあるスティヤ氏の自宅を約5時間にわたり家宅捜索し、同氏の妻などと面会したが、同氏には連絡が取れず、そのまま引き返した。

KPK memeriksa kediaman Setya Novanto yang berada di Kebayoran Baru, Jaksel, mulai tanggal 15 tengah malam hingga tgl.16 pagi. Pihak KPK sempat bertemu dengan Istri Setya Novanto namun, tidak bisa menghubungi Setya Novanto, sehingga terpaksa kembali tanpa membawa hasil.
16日には、ゴルカル党のアブリザル・バクリー最高顧問会議議長を参考人として事情聴取。事件当時、党の国会会派代表だったスティヤ氏と他の党幹部との関係などについて聴いた。

Pada tanggal 16, KPK memeriksa dewan penasehat partai Golkar Aburizal Bakrie sebagai saksi. KPK menanyakan tentang hubungan antara Setya Novanto sebagai perwakilan dewan partai dengan pimpinan-pimpinan partai Golkar lainnya ketika kasus terjadi.
7月に容疑者に認定されて以降、スティヤ氏はKPKの事情聴取を拒否する一方で、KPKの捜査方法を問題視し、独自に調べる特別調査委員会を国会に設置。KPK幹部を喚問して味方に付けるなどKPKの内部対立を生じさせたり、与野党共闘体制で政治問題化したりすることでKPKに対する妨害工作を激化させていった。

Sejak dinyatakan sebagai tersangka pada bulan Juli lalu, Setya Novanto terus menolak pemeriksaan KPK, menyatakan bahwa cara investigasi KPK bermasalah sehingga perlu membuat pansus yang independen di DPR. Upaya menghalangi tugas KPK beberapa kali dilakukan dengan cara memanggil pimpinan KPK dan mengajak berkordinasi dengan tujuan menimpulkan perpecahan internal dalam KPK, selain itu juga pernah mengangkat masalah politik antara partai bekuasa dengan oposisi yang tujuannya melemahkan KPK.

##Berita dalam Bahasa Jepang diambil dari url berikut :

http://www.jakartashimbun.com/free/detail/38572.html

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s